Виктор Васильев

Тунгусскiя преданiя

Помещаемые ниже тунгусские предания записаны мной в Туруханском крае в 1905 году, на обратном пути из Хатангской экспедиции. По завершении её главных задач и разделении состава экспедиции на две партии для следования в обратный путь, мне пришлось ехать с начальником её И. П. Толмачёвым, направлявшимся на Олёкминск на реке Лене. часть этого пути между озером Ессеем и озерой Яконгдой мы совершили с илимпейскими тунгусами. В пути на ночлегах, в чуме у тунгусов, я занимался записыванием тунгусских слов и фраз и собиранием этнографических сведений. При этом же мне были сообщены и предлагаемые предания. Главным рассказчиком был тунгусский князь Николай Хирагир, по прозвищу Чунго, — человек выдающийся по уму в своей среде. Только одно предание «Умна» рассказано другим тунгусом. Оба мои рассказчика не говорили на якутском языке, которым я владею, почему приходилось пользоваться переводом тех, которые знали этот язык, записывая предания уже на русском языке у себя в чуме, непосредственно за рассказом. При этом я старался держаться возможно ближе его духа. Пять из этих преданий относятся исключительно к тунгусскому быту. Одно — озаглавленное мною «Юраки», — по словам самого арссказчика, позаимствовано от юраков, на реке Енисее. Наконец, последнее — «Дыгин» — представляет, по-видимому, один из вариантов известного якутского предания, заимствованный от якутов и несколько видоизменённый. Все эти предания приводятся здесь без всяких изменений, как были записаны мною в то время, в предположении, что под свежим впечатлением они были воспроизведены с большим сохранением колорита и что позднейшие правки и переделки лишь отдалили бы их от духа рассказа.