Николай Оёгир
Гулувун дегдэдедэн — Чтоб не гас костёр
Эвэдыл ттэгэдыл нимӈакар, улгурил, тагивкал, самэлкил, гунмувкил. Стихил — Эвенкийские народные сказки, загадки, приметы, наставления. Стихи
Эта книга — заметный вклад в изучение эвенкийского фольклора, который, отличаясь богатсвом жанров и необыкновенной образностью, всё ещё остаётся недостаточно исследованным.
Книга адресована широкому кругу читателей и, в частности, ученикам общеобразовательных школ. Эвенкийские сказки даны в дословном переводе, стихи Николая Оёгира — в художественном. Это поможет ученикам представить путь от начала до результата сложного творческого процесса, каким является перевод.
Содержание
- Улгурилдук — литературала
От устного народного творчества — к литературе
- Нимӈакар тадук улгурил эвэнкилӈи
Сказки и были эвенков
- Дуннэ овулдякин
Как появилась земля
- Он хэвэки илэлду дептылэе бучэн
Как бог дал людям пищу
- Эда ӈинакин илэлэ эмэчэн
Почему собака пришла к человеку
- Он эвэнки орочи очан
Как человек оленным стал
- Эда дэгил уллэтын багдактал бивкил
Почему у птиц мясо белое
- Гаг тадук оли
Лебедь и ворона
- Ӈи дэгилду икэнмэ бучэн
Кто дал птицам песню
- Эда оли эрупчут икэвки
Почему ворона плохо поёт
- Хелаки тадук гуткэн
Куропатка и щука
- Эда колемтэ наптаргачан
Почему карась плоский
- Эда коксичан дылин игдяргачан
Почему у сойки голова рыжая
- Эда укэӈ дуннэли эвки тутурэ
Почему гагара по земле не ходит
- Он гаг эвэнкилдулэ асилачан
Как лебедь хотел жениться на эвенкийке
- Эда интылгун эвки ӈэнурэ
Почему сова не перелётная птица
- Эда укэӈ хукитэн багдама чогур бивки
Почему у гагары грудка пёстрая
- Дели тадук сеӈан
Таймень и налим
- Сулаки тадук сеӈан
Лиса и налим
- Эда токтовки мова токтодёвки
Почему дятел долбит дерево
- Хороки тадук путэ
Глухарь и тетерев
- Муннукан тадук чипкан
Заяц и соболь
- Эда хиндыр удурун учики бивки
Почему у клёста клюв кривой
- Хомоты тадук улгуки
Медведь и бурундук
- Сулаки тадук дянтаки
Лиса и россомаха
- Эда сулаки хулама бивки
Почему лиса рыжая
- Сулаки тадук хомоты
Лиса и медведь
- Иргичи тадук сулаки
Волк и лиса
- Эда муннукан серин коӈномол
Почему у зайца кончики ушей чёрные
- Сулаки тадук токтовки
Лиса и дятел
- Эда хомоы ирэксэн коӈномо
Почему у медведя шерсть бурая
- Эда амакачи эӈкие ачин
Почему у медведя нет большого пальца
- Хомоты тадук атыркан
Медведь и старушка
- Он сулаки этыркэнмэ улэккичэн
Как лиса обманула старика
- Моты тадук сиӈэрэкэн
Лось и мышонок
- Атыркан тадук аӈадякан бэеткэн
Старуха и мальчик-сирота
- Илэ упкаттук эӈэситмэр
Человек сильнее всех
- Улэк эвэнки Чарчикан
Лгун Чарчикан
- Он улэк эвэнки Чарчикан асилачан
Как женился обманщик Чаркичан
- Мирэгды
Мирэгды
- Ивуль
Дурак
- Он илэл харгива давдычатын
Как люди победили злого духа
- Дюр асаткан
Две девочки
- Он улэк Чарчикан харги капкандун тагачан
Как лгун Чарчикан попал в капкан
- Он чангичил эечэтын
Как разбойники утонули
- Инмэ таманин
Цена иголки
- Он эвэнкил чангичилва ӈэлэвкэчэтын
Как эвенки разбойников напугали
- Чулугды тадук асал
Чулугды и женщины
- Дюр омолгил
Два парня
- Он чангит эвэнкилдук асилачан
Как женился разбойник
- Эвэнки тадук киӈгит
Эвенк и человек-птица
- Хатала
Бобёр
- Нюӈэ аси
Женщина-хозяйка
- Бега тадук асаткан
Месяц и девочка
- Ултан
Эхо
- Он шаман няӈняла хиӈкэлэчэн
Как шаман на небо летал
- Тукудак аминин
Отец Тукудака
- Он чангичил илэлду улэккивчэтын
Как люди обманули бродяг-людоедов
- Илмакта чаӈит
Молодой разбойник
- Он чангит уӈтувундук ӈэлэлчэн
Как разбойник бубна испугался
- Иктэн лэӈчэкэчи чангит
Беззубый бродяга
- Хуюркур илэл — чурил
Маленькие люди
- Он эвэнки харгива дявачан
Как эвенк харги поймал
- Хомоты тадук бэеткэн
Медведь и мальчик
- Он Ланӈа харгива дявачан
Как Ланга харги поймал
Дядаӈ, шаман Харгичан
Богач и шаман Харгичан
- Шаман Тоӈивул
Шман Тонгивуль
- Он лучал агдыва дявачатын
Как русские молнию поймали
- Эда аси эӈэсие ачин
Почему женщина слабая
- Эӈэси бэеткэн
Сильный юноша
- Аси харги
Женщина харги
- Тогочи чипкан
Огненный соболь
- Умнэ долболтоно
Однажды вечером
- Чумэтыл
Сыроеды
- Он эвэнкил чангичилдук туксачатын
Как эвенки от бродяг-разбойников убежали
- Урэн
Урэн
- Баян тадук дядаӈ
Богатый и бедный
- Ургунчэ тадук Кукэки
Ургэнчэ и Кукэки
- Улэн
Улэн
- Атыркан тадук сиӈэрэкэн
Старуха и мышь
- Шаман Танчами
Шаман танчами
- Дэгивки хогилма
Летающая парка
- Эда олло пеючан эсалин хуларгачал
Почему у сороки глаза красные
- Он бай эвэнки кэсэвэ гэлэктэчэн
Как богатый искал муку
- Сагдыл эвэнкил гунивкил
- Тагивкал
- Самэлкил
- Гунмувкэл
- Старые эвенки говорят
- Загадки
- Приметы
- Наставления
- Буга, гэендери икэрди
Мир, исполненный поэзии
- Удяран юктэтки
- Эӈнэрэв будэвэр дялдарэ
- Дюгава толкиткал
- Бира Сордонок
- Би индуви урунчэдем
- Тарит-гу си манни бинэнни
- Дуннэӈив минэвэ кувлэрэн
- А. С. Пушкин памятниктун
- Мэнӈивэр дуннэвэр аяврэв
- Долбони, икэнмэ икэкэл
- Эвэдыл нимӈакар
- Сиӈилгэн сурулдерэн
- Нонопты аявнэв
- Бирая Лаӈга
- Урикитту
- Гарпакан
- Минӈи меванми мэндув
- Гиркинунми ичэлдым
- Алдун
- Митӈи кутут — энтылты
- Дылача, ӈэрикэл
- Дуннэду индеми со ая
- Илэл тураэрду хулиткаллу
- Бу эӈнэрэв тэдерэ
- Улгучэмэчилдем
- Дуннэ икэнин
- Кэтэвэ олотвэ хэмкичэв
- Маннит дуннэду гиркуми
- Умунду тэгэнун инми
- Си мэнми одёкэл
- Аявдериви дявучадям
- Хава илтэчэлэн
- Агдычи тыгдэ
- Сэвэк
- Хэвэки
- Илмакта орорво иргичимни икэнин
- Тоготкиви сирулим
- Самэлкива эмэндем
- Гули
- Амут Гоӈда
- Россия
- Бултамни кутун
- Ессейгэнду ирэмэтчэв
- Урэ Уӈтувкэн
- Икэнмэ боконми со ургэ
- Энтылты мевартын эдэтын энурэ
- Дюлави удяв
- Тугэрил осиктал
- Диктэлвэ тэвлидем
- Холокто икэрвэ долчатчам
- Илмакта кэргэсэлду
- Неӈнерӈи тымани
- Тымани
- Илавуна каӈдами татыкал
- Уллилэн асаткан
- Неӈнекит
- Дылачамни тырганиду
- Минӈи хоктоконми
- Холоктор икэр
- Дуннэду илэ — куӈакан
- Су, илэл, экэллу мэргэрэ
- Эӈнэкэкэн
- Амут Чириӈда
- Осиктал
- Илмакта ирэктэкэн
- Сиӈилгэн бурурэн
- Бултакитту
- Урэл Дугэ
- Кумалан онёрилин
- Дюгар долбони агиду
- Амут
- Мэргэн
- Чучун
- Холокто голомо
- Хэкупчул тырганил
- Серун
- «Урэвэ би туктыдечэв…»
- «Осиктакар ӈэридерэ…»
- «Эвэнки мотыва баками…»
- «Тэгэ агиду симургарактын…»
- Минӈи дялив
- «Кээ олотвэ хэмкирэкис…»
- Гулувун
- Исакиӈми сигэлделим
- Агиду дэруми…
- Амуткан
- Тропа к роднику
- «Когда живём, о смерти забываем…»
- Пусть лето приснится
- Река Сордонок
- Моему оленю
- Сила дружбы
- Объятия земли
- У памтяника А. С. Пушкину
- Таёжная весна
- Ночные песни
- Эвенкийские сказки
- Прощание со снегом
- Первая любовь
- Речка Ланга
- Жаркий день в стойбище
- Солнечный луч
- Моё сердце
- Встреча
- Алдун
- Две матери
- Свети, солнце!
- Хорошо живётся на земле
- Тепло слов
- Годы летят
- Встреча со старым другом
- Песни земли
- Тайны земли
- Оставить след
- Человеком родился
- Совет
- Храню любовь
- После рабочего дня
- Сэвэк
- Хэвэки
- Песня молодого пастуха
- Преклонение перед огнём
- Оставляю метки
- Гули
- Озеро Гонда
- Россия
- Счастье охотника
- Еду в Ессей
- Гора Унгтувкэн
- Догоняю песни
- Чтоб не молела матери душа
- Дорога домой
- Зимние звёзды
- Собираю голубику
- Слушаю старые песни
- Молодожёнам
- Весеннее утро
- Чтоб не гас костёр
- Утро
- Девушка-мастерица
- Ненгнекит
- Солнечное утро
- Моя дорожка
- Песни предков
- «Для земли человек…»
- Не грустите, люди!
- Оленёнок
- Озеро Чиринда
- Звёзды
- Молодая лиственница
- Первый снег
- Случай на охоте
- Горы Дугэ
- Кумалановы узоры
- Летняя ночь в тайге
- Озеро
- Печаль
- Чучун
- Старое голомо
- Жаркие дни
- Радуга
- Лорбовкил икэллинтын
- Эр минӈи амакав турэнин
- Со ая минӈи дуннэв
- Котуй
- Дюлави эридем
- Илэ дуннэвэ урэвки
- Дялдадем
- Меван
- Чатырва бултадем
- Киран
- Илкэн
- Моты
- Орорнун би индем
- Хиндыр
- Гэлэдем
- Би хэчиӈнэм
- Аги икэнин
- Тымани
- Мэргэӈнэм
- Лорбовкил икэллинтын
- Балдыдяк агиӈив
- Асаткан орорво этэемни
- Орон
- Тугэни
- Няӈня онёрилин
- Дылача юлдерэн
- Имэкин икэн
- Хилэкэ
- Нономты булта
- Хокто
- Илмакта гиркилэвиИлэлдулэ ӈэнэдечэв
- Дюлави мучудям
- Сагдыл эвэнки
- Ӈэкэ
- Уруктэли тадук мэргэндули
- Куӈакандулави хоктов
- Индули дялдадем
- Болони
- Хиӈкэн
- Котуйкан
- Бикиттули
- Экэл мэргэрэ
- Сагды ороннун улгучэмэчин
- Ирэктэ мучуктэлви буриллэн
- Эколе
- Сагды олломимни
- Урэӈив эвки турэттэ
- Неӈнерӈи икэн
- Тымарӈи ӈэри
- Дэктэннэл
- Долбор гулувунду
- Тугэр холаӈа
- «Тэгэ учэлэ гуниӈкитын»
- Танец куликов
- Земля моя прекрасна
- Река Котуй
- Приглашение
- «Человек всегда похож на землю…»
- Размышление
- Сердце
- Охота на песца
- Орёл
- Лось
- Живу среди оленей
- Снегирь
- Желание
- «Я голос листьев явно слышу…»
- Таёжные песни
- Рассвет
- «Мой дом большой…»
- Танец куликов
- Родная тайга
- Пастушка
- Олень
- Заря
- Зима
- Отражение
- Новая песни
- Проталинка
- Первая добыча
- Дорога
- Юному другу
- Шёл к людям
- Возвращение с охоты
- Старые эвенки
- Скала
- О печатили и радости
- Тропинка в детство
- Думаю о жизни
- Осень
- Хингкэн
- Котуйкан
- О смерти
- «Не грусти, мой товарищ…»
- Разговор со старым оленем
- «Сосна роняет хвою золотую…»
- Ёхорьё
- Старый рыбак
- Молчит гора
- Весенняя песня
- Утро
- Крылья
- У ночного костра
- Северное сияние
- Илкэн
- Примечания