Стеллажи Фольклор Фольклор народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России

Фольклор народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России

Раздел «Эвенки»

Пять эвенкийских сказок в русском переложении.

Содержание

Как лисица женщин обманула

Сказка

Рассказал А. Никанчун (Баунтовский район, Бурятия).
Записал в 1947 году и перевёл М. Воскобойников.

Узнала лисица, что в чуме остались одни женщины с ребятами, пришла к ним. Женщины варили жирное оленье мясо и ели его. Увидела это лисица и засмеялась:

— Почему вы едите мясо? Почему не едите сладкую рыбу?

— Ели бы, да нет у нас рыбы. Где её взять?

— Хо! Я знаю одну речку. В ней рыбы полно. Пойдёте со мной? Если согласны, пошли!

— Пойдём, пойдём! — обрадовались женщины.

— Ладно, — сказала лисица. Поведу вас к рыбе. Только есть ли у вас в турсучках мука?

— Зачем тебе, лиса, надо муку?

— Да без муки плохо ловится в речке рыба. Хотите добыть рыбы, так берите турсук муки, кладите его в лодку и скорее поедем. Торопиться надо, пока лов не кончился. Теперь рыба икру мечет.

Лисица торопила женщин, чтобы успеть уплыть от чума, пока не вернулись домой мужчины.

ЖенщиныЖенщины — это хомо сапиенс женского пола взяли последний свой турсук с мукой, посадили лисицу в лодку-берестянку и поплыли вверх по реке.

— До устья рыбной речки не близко, — говорит лисица. — Вы плывите, а я чуть посплю. По пути вам будут встречаться разные речушки, так вы будите меня и спрашивайте. Да лучше смотрите, чтобы не проехать нам мимо рыбной речки.

Гребут-гребут вёслами женщины и смотрят по берегам. А лисица прилегла около турсука, накрылась меховым ковриком-кумаланчиком, прикинулась спящей и принялась есть муку.

— Лисица! — будят её женщины. — Смотри-ка, речка!

— Это речка Эчэльго — «Не начинала». Плывите дальше».

Плывут женщины дальше. Опять увидели устье.

— Лисица, ты спишь? Гляди-ка, речка.

— Это речка Гачальга — «Убавила маленько». Плывите.

Торопятся, гребут женщины. Хочется им добыть и поесть рыбы. Увидели третью речку. Будят лисицу:

— Лисица, не эта ли рыбная речка?

Спит крепко лиса.

— Лисица! Не эта ли рыбная речка? Мы её проплываем.

— Проплывайте, — отвечает сонно лисица. Это речка Адальга — «Всё равно».

Женщины потеют, а лисица муку есть. Сопит, будто спит.

— Э! Лисица, скоро будет четвёртая речка. Не в ней ли рыба? Посмотри!

Чтобы не показать своего рта в муке, лисица выглянула из-под кумаланчика одним глазом и сказала:

— Тихо что-то     едете. Это речка Калтальга — «Половина».

Гребут женщины, спешат попасть к рыбному месту, а лисица торопится есть муку. далеко, за еланью, показалась пятая речка. Женщины говорят лисице:

— Мы видим речку. Не в ней ли наша рыба?

— Нет! До рыбной речки мы скоро доедем. Эта речка Хэрэльгэ — «На дне осталось». Плывите дальше.

Плывут. Лисица долизывает муку в турсуке. Женщины увидели опять речку, кричат лисице:

— Лисица, гляди — речка. Какая это речка? Не в ней ли рыба? Есть хотим, устали грести.

— Это речка Манальга — «Кончила». В ней будем ловить рыбу. Собирайтесь выходить. Причаливайте к берегу.

Женщины причалили к берегу. Выскочила из лодки лисица на берег и говорит:

— У меня что-то     с животом неладно. Вы подождите — я сбегаю в лес. Если долго не будет меня — рыбачьте одни. Сети ставьте, можно и удочкой. Турсук под рыбу я вам опростала. Лисица убежала, а женщины остались и без муки, и без рыбы.

Не любят за это женщины лисиц, а лисицы женщин как огня боятся. Поймали раз лисицу бабы, загнали её на дерево. Просит она их:

— Не зажигайте дерева!

Зажгли бабы дерево. Прыгнула лисица через огонь да и обгорела, вот с тех пор она и стала красной. А раньше все лисицы только чёрными были.

Нирхушка-Емерхен

Сказка

Записал у енисейских эвенков в 1911 г. К. Рычков.
Подготовил к печати М. Воскобойников.

У одной матери было трое сыновей. Эти три брата жили богато, у них было много оленей.

Старший брат всегда сердился.

Однажды утром встал старший брат и сердитым голосом говорит братьям:

— Э, братья, пора вставать! Чего долго спите? Собирайте оленей.

Братья его спят. Мать же встала и говорит:

— Сыны мои! Мне что-то     плохо! Болею я! Ежели вы уйдёте — то погибну я без вас.

Выслушал старший брат слова матери. Выслушав, ужасно рассердился. Сердясь так на всех, он ни одного слова не сказал. Сердился-сердился он и заснул. Так он проспал целых пять дней. На пятый день тот старший брат встал и опять сказал:

— Э, братья, пора вставать! Собирайте оленей!

Братья его спят. Мать же встала и говорит:

— Сыны мои! Я боюсь! Плохо мне, хвораю! Не уходите. Ежели уйдёте, то я погибну.

Старший брат выслушал просьбу матери. Выслушав, очень разобиделся. Даже словечка матери не промолвил, отправился спать. Тот старший брат теперь проспал целый год. Выспавшись, обратился он к младшим братьям:

— Ну, теперь вместе пойдём. Собирайте оленей!

Мать обращается к братьям:

— Сыны мои! Когда вы уйдёте от меня — я погибну. Прошу вас сделать мне деревянный гроб, а крышку от гроба покрасить красной краской.

Выслушали сыновья просьбу матери и направились к оленям. Десять дней они разыскивали оленей, но даже одного не могли увидеть. Только лишь на пятнадцатый день у опушки леса старший брат увидел одного оленя. Старший брат взял стрелы с широким наконечником, затем взял лук и пошёл к оленям. Тут сказал старший брат младшим сыновьям такие слова:

— Я пойду. Вы дожидайтесь меня!

Старший брат ушёл, младшие стали смотреть в его сторону. Когда подошёл он к стаду, то взял стрелу с широким наконечником и метнул её в оленя. Стрела вонзилась в самого большого оленя. Попала стрела в бок ездового оленя. Так убил он самого большого ездового оленя.

Вдруг тот олень крикнул старшему брату:

— Зачем ты убил меня напрасно! Ведь с этих пор наступит горе в твоей жизни. Тяжело тебе будет, будешь мучиться. Ты будешь шею обмывать травою, пояс себе будешь делать тальниковый.

Так сказал тот ездовой олень и взлетел в небо. Взлетевши, снова сказал:

— Больше не видать мне вас, только увижу я младшего брата.

Удивились братья, и старший брат сказал:

— О, диво! Какой же это олень!

Начали братья снова оленей искать и увидели здесь свой чум. Они поняли, что слова матери были правильны, её уже не было в живых. Младший брат плачет, а старшие смеются. Младший брат говорит:

— Ну что же, сделаем гроб! Выкрасим дно чёрной краской, а верх — красной.

Всё делал младший брат. Делал он всё так, как просила их мать.

Младший брат выкопал могилу и положил мать головой к солнцу. После этого братья так ещё три года вместе прожили. Старший брат совсем обеднел. Промысла нет. Ничего убить не могут — голодают.

Стал младший брат думать: «Почему же не стало промысла? Как дальше жить?» Так подумал он и обратился к старшему брату, сердитому:

— Брат, свяжи сети! Рыбы добудем.

Старший брат отвечает:

— Ладно! Свяжем!

Связали они сети, заметали их, но нет ни одной рыбы. Зато червей много. Стал старший брат есть червей, младший же не ест. Голодает. Голодал-голодал и говорит:

— Здесь вместе с братьями я пропаду. Надо идти в другое место.

Так он и сделал, как думал. Ходил он три дня, но ничего не нашёл. Снова отправился. Опять ходил три дня и ничего не нашёл. Ещё раз проходил три дня и всё равно пустым возвратился. Вот однажды на десятый день упал — умирает. Когда он упал, то стал говорить:

— Песцы, лисицы, волки, съешьте меня!

Прибежали лисицы и волки и стали есть его тело.

Говорит снова младший брат:

— Орёл, орёл! Тебя я позабыл. Прилетай ко мне! Клюй моё тело!

Прилетел тот орёл и один раз клюнул тело младшего брата. Тогда младший брат говорит:

— Э, орёл! Ведь больно мне! Унеси меня!

Орёл отвечает:

— Куда же тебя унесу?

— Унеси меня на небо! Очень прошу тебя! За это отплачу тебе добром!

Орёл на это ему отвечает:

— Как же смогу я тебя унести? Ведь тело твоё объели.

— Пожалуйста, унеси! — снова просит он.

Тогда орёл говорит:

— Ну, алыкоун, колкоун! (Будь здоров!)

Тут младший брат выздоровел. Унёс его орёл на небо. Летел-летел орёл и нашёл одну дыру в небе. Один он только знал эту дыру. Подлетел к этой дыре орёл и говорит младшему брату:

— Иди на солнечную сторону! Там найдёшь большую реку. Переплыви на другой берег реки. На другом берегу найдёшь серебряный чум.

Выслушал этот младший брат и пошёл на солнечную сторону. Шёл-шёл он и на третий день нашёл одну реку. Эту большую реку он переплыл и нашёл на другом берегу серебряный чум. Сидит в том чуме один старик. Сзади старика хворь сидит. Увидел младший брат эту хворь и говорит старику:

— Кто болеет у тебя, старик?

— Дочь моя болеет.

— Что же болит у неё?

— Внутри болит. Пособи моей дочери. Пособишь — возьми! Отдам тебе!

Говорит младший брат:

— Ладно! Я пособлю!

Стал он девице живот смотреть. Смотрел-смотрел и заметил у неё на животе какую-то ранку. В этой ранке увидел он стрелу с широким наконечником. Стрелу эту младший брат вытащил. Удивляется младший брат, глядя на стрелу. Ведь эту стрелу он хорошо знал, потому что она принадлежала его старшему брату, когда-то     этой стрелой был ранен ездовой олень. Тогда младший брат стал думать: «Неужели эта девица и была тем самым оленем?»

Старик поглядел на пришельца и говорит:

— Будем жить вместе! Будешь моим зятем! Возьми в жёны мою дочь!

Девица поправилась. Взял её в жёны младший брат, и жили они долго вместе со стариком. Зять разбогател, стало у него много оленей. Так вот и живут. Жил младший брат на небе три года.

Однажды он обращается к старику:

— Э, старик! Мозги мои портятся — тоскливо! Отпусти меня!

Выслушал старик зятя и говорит:

— Как ты попал сюда? Какой дорогой?

Отвечает младший брат:

— Орёл меня принёс сюда.

— Ну тогда, — говорит старик, — ступай обратно в свою землю. Худо тебе будет — я всё равно узнаю. Пособлю тебе. Не забывай меня!

Тут зять пошёл на свою родную землю — в Средний мир. Шёл он три года. На четвёртый год нашёл гробы своих братьев. Те гробы уже сгнили. Здесь остановился младший брат и начал чум ставить. Здесь они и зажили со своей женою — дочерью старика. Когда здесь жили, жена младшего брата стала замечать, что она забеременела. Тогда она говорит мужу:

— Пойди на солнечную сторону. Растёт там на озере серебристый лес и серебряная трава, из того дерева сделай мне посох тохохо. Принеси мне тохохо и серебряную траву.

Выслушал это её муж и направился на солнечную сторону. Нашёл там озеро, на озере серебристый лес и серебряную траву. Срубил он высокое дерево и сделал тохохо.

Когда он пришёл домой, то жена спросила:

— Принёс ли ты тохохо?

— Да, я всё принёс, что ты мне наказывала.

Спустя немного времени родила его жена сына. У сына этого до пяти лет не было имени. Говорит мать:

— Что же сын наш без имени растёт? Надо думать ему имя.

— Как же назовём его? — спрашивает муж.

Жена говорит:

— Назовём его Нирхушка-Емерхен!

— Хорошо! — сказал муж.

Так и стал их сын Нирхушка-Емерхен.

Прошло пятнадцать лет. Нирхушка-Емерхен стал уже крепким, здоровым парнем и однажды говорит:

— Мозги мои портятся — тоскливо одному. Хочу жениться!

Выслушали его родители и задумались. Так думали три дня.

Потом мать стала говорить:

— Нет здесь доброй девки. На земле мы девок не знаем. Есть только одна для тебя невеста — это солнца дочь. Но та дочь солнца очень далеко. Ступай в ту сторону и возьми себе в жёны солнцеву дочь.

Нирхушка-Емерхен послушал мать и говорит:

— Вы посылаете меня к дочери солнца. Но как же я смогу туда добраться? Дайте мне девятиногого коня.

Здесь стал говорить отец сыну:

— На этой земле нет девятиногого коня, нигде не найти. Делай себе амулет. Когда сделаешь амулет из чистого серебра, садись на него и говори: «О дух мой добрый, подай мне девятиногого коня».

Всё это выслушал Нирхушка-Емерхен и затем сделал из серебра себе амулет и сидел на нём три дня. Потом он обратился к доброму духу — Майину — с такими словами:

— Э, Майин! Подай мне девятиногого коня. Я поеду к солнцевой дочери.

Только на четвёртый день появился девятиногий конь. Посмотрел на него Нирхушка-Емерхен и диву даётся. Потом он направился в чум. Приходит, и отец у него спрашивает:

— Подал ли Майин тебе девятиногого коня?

— Да, — отвечает сын. — Подал мне Майин девятиногого коня. Тот конь необыкновенной высоты. Как же я смогу на нём ехать? Как же я смогу на него сесть?

На это ему отец отвечает:

— Теперь, сын мой, есть у тебя сила. ударь коня в голову, и он станет на колени. Садись и поезжай.

— Хорошо, — говорит сын, — теперь поеду. Когда возвращусь я, никто не знает.

Как сказал отец, так и сделал Нирхушка-Емерхен. Отправился он на небо на этом коне. Вдруг конь остановился. Трясётся весь, храпит, боится. Этого коня за шею Деге-баба (баба-яга) поймала. Поймала и говорит:

— Я девка добрая, невинная, тебя же, молодец, не отпущу. Будешь ты моим мужем.

Нирхушка-Емерхен поглядел на эту волшебницу, Деге-бабу, и засмеялся. Потом крепко толкнул её, и Деге-баба упала.

— Ха-ха-ха! — разносился смех Нирхушки-Емерхена.

Снова он поехал к солнцу. Долго ли, коротко ли он ехал, никто не знает. Остановился его конь и говорит:

— Ну, теперь ты сам ступай. Достигнешь солнца и увидишь здесь собаку. Эта собака будет дочерью солнца. Её ты не бойся. Добивайся от неё ответа. Дорога твоя разделится на две стороны. Одна будет связана с одним духом, другая — с другим. Ты поезжай по второй дороге.

Сказал так конь и скрылся.

Идёт, идёт Нирхушка-Емерхен, снова идёт. Долго ли, коротко ли шёл, никто не знает. Наконец он увидел серебряный чум. Живёт в этом чуме солнце. Подошёл к чуму Нирхушка-Емерхен и остановился. Смотрит вокруг, но в чум не идёт. Услышали его шаги люди, услышали и стали говорить в чуме:

— Кто такой пришёл?

Вышла одна женщина, поглядела кругом. Поглядела и снова в чум вернулась. Люди в чуме спрашивают:

— Кто идёт?

Отвечает женщина:

— Человек пришёл.

— Какой такой человек? — спросили её.

— Не знаю какой. Таких людей я не видала. По поясу это должен быть человек со Среднего мира, со Средней земли.

Люди настороженно выслушали женщину и начали сердиться на неё:

— Как же, — говорят, — ты не знаешь этого человека? Почему как следует не рассмотрела?

Гневаясь на женщину, снова люди послали её из чума разглядеть пришедшего человека. Вышла она из чума, увидела человека, стала вглядываться в его лицо. Глядела-глядела, потом начала думать: «Какой же это человек?»

Возвратилась женщина в чум. Стали её люди расспрашивать о человеке, который стоял за чумом. Но по-прежнему женщина ничего не могла сказать. Потом она говорит:

— Этот человек на Средней земле рождённый. Родили его три звезды. Когда-то давно здесь, у нас, жили три человека. Те трое людей ушли. Один из них назад возвратился.

Выслушал солнце-старик женщину и воскликнул:

— Люди мои! Откройте двери! Пусть восемьдесят человек возьмут того человека под руки! Пусть каждый из двенадцати человек положит к его ногам по два соболя! Приведите этого человека ко мне!

Отворились двери. Тотчас пошли тут к Нирхушке-Емерхену восемьдесят человек и взяли его под руки. Каждый из двенадцати человек взял по два соболя и положил этих соболей к ногам Нирхушки-Емерхена. Повели его в чум. Солнце-старик говорит:

— Проходи, наш добрый гость. Садись!

Нирхушка-Емерхен сел.

Снова говорит солнце-старик:

— Угощайте лучше нашего гостя.

Все наперебой стали гостя кормить и поить. Смотрит Нирхушка-Емерхен по сторонам и не видит дочь солнца — нет той девицы.

Потом гость увидал собаку. Это была красивая собака. Нирхушка-Емерхен встал, поклонился солнцу-старику, поклонился солнцу-старухе и говорит:

— Подарите мне эту собаку!

Старик обратился к жене:

— Как ты думаешь — отдадим ему собаку?

Солнце-старуха отвечает:

— Ведь Нирхушка-Емерхен настоящий человек.

Поклонился Нирхушка-Емерхен старику и старухе, потом говорит:

— Ухожу я от вас. Близко буду. Вы не делайте мне плохого.

— Ладно, ступай! — ответил ему солнце-старик.

Пошёл Нирхушка-Емерхен к другой девице — к дочери месяца ушёл. Взял он ту дочь месяца и возвратился обратно в чум солнца. Здесь он взял также дочь солнца. Так он направился на родную землю, в родную сторону.

Шёл-шёл Нирхушка-Емерхен; долго ли, коротко ли шёл, никто не знает. На одном месте он остановился и сказал:

— Здесь остановимся. Вы немного подождите. Я пойду.

Так и ушёл он. Шёл-шёл и встретил одну девицу-волшебницу. Это была Деге-баба. У той Деге-бабы родился сын. Это был сын Нирхушки-Емерхена. Качает в люльке своего сына Деге-баба и поёт:

Где отец твой?

Придёт или нет он назад?

Нирхушка-Емерхен убил ту Деге-бабу, а сына себе взял. Потом он возвратился к месту, где оставил своих девиц. Дочь месяца взглянула на ребёнка и рассердилась. Бросила этого ребёнка. Дочь солнца взглянула на ребёнка и сказала:

— Нирхушка-Емерхен, отдай мне твоего сына, я его стану кормить.

Отдал он ей ребёнка, и они пошли к родной стороне. Сколько шли, никто не знает.

По дороге дочь солнца говорила дочери месяца, что ей, дочери месяца, будет плохо. Так они шли. Наконец Нирхушка-Емерхен достиг родной земли, но там уже не было ни оленьих троп, ни чумов людей.

Нирхушка-Емерхен сказал:

— Почему нет оленей? Почему нет оленьих троп? Почему нет чума отца?

Когда-то у Нирхушки-Емерхена был друг, с которым они вместе играли; звали того друга Серкесехе. Этого друга и повстречал Нирхушка-Емерхен. Серкесехе сказал Нирхушке-Емерхену, что его отца и мать загубил шаман Кекилдан. Как узнал об этом Нирхушка-Емерхен, то начал плакать и гневаться.

Но Серкесехе не знал, где теперь мог находиться шаман Кекилдан. Десять дней Нирхушка-Емерхен искал шамана Кекилдана и наконец нашёл его на одиннадцатый день. Когда он повстречался с шаманом, то закричал: О, дьявол ты! Сломаю твои челюсти! Пучеглазый! Чтоб ты не видел жизни! Скажи, где мой отец? Где моя мать? Сейчас же подавай мне родителей!

Солнцева дочь сказала мужу:

— Нельзя так! Не тронь его! Остановись! Не надо гневаться и портить жизнь отцу!

Потом дочь солнца сказала шаману Кекилдану:

— Ну, шаман! Сделай живыми отца и мать его.

И Нирхушка-Емерхен велел быстрее начинать шаманить.

Шаман сказал Нирхушке-Емерхену:

— Я знаю, что ты ездил на небо на девятиногом коне. Я знаю, что ты взял себе дочь солнца и дочь месяца. Это я знаю. Я знаю, что ты убил Деге-бабу. Твой отец и твоя мать умерли. Я не могу их оживить. Нет, не могу!

Ещё больше стал гневаться Нирхушка-Емерхен на шамана Кекилдана. Сломал прутья тальника и стал ими драть шамана, приговаривая:

— Подай мне отца! Подай мне мать! Собака ты!

Бьёт он прутьями шамана, а тот весь съёжился и говорит:

— Пожалуйста, не убивай! Отпусти меня!

Нирхушка-Емерхен бьёт прутьями шамана и кричит:

— Подай отца! Подай мать!

Воет шаман.

Просит дочь солнца Нирхушку-Емерхена:

— Отпусти шамана, перестань его сечь! Я воскрешу твоего отца, будет жива твоя мать, только отпусти шамана.

Удивился Нирхушка-Емерхен словам дочери солнца и не верит ей. Всё же он попросил оживить родителей.

Дочь солнца узнала у шамана Кекилдана, где лежат кости отца и матери Нирхушки-Емерхена, и пошла к тому месту. Первый раз прошла около покойников — стали они дышать. Второй раз прошла — покойники сели. Третий раз прошла — покойники совсем ожили, поправились.

Обрадовался Нирхушка-Емерхен и отпустил шамана Кекилдана. Отпуская шамана, Нирхушка-Емерхен строго пригрозил ему на следующий раз быть умнее.

Сын Деге-бабы стал парнем. Он пошёл искать свою мать. Спустился на дно океана, долго искал там свою мать. Так и не стало его. Говорят. того парня таймень съел.

Дябдар-чудовище

Сказка

Рассказал Г. Дорофеев (пос. Полигус, Эвенкия).
Записала в 1953 году и перевела О. Константинова.

Два богача-чудовища дрались из-за своей берлоги. Оба были покрыты серебряной чешуёй. Питались же они только золотом. Никто из них не мог одолеть другого. Тогда один из них, который был послабее, ушёл далеко в тайгу и по дороге нашёл русских. Их было семь человек. Окружил их Дябдар своим туловищем, сомкнув голову с хвостом. Русские оказались в кольце. Говорят они:

— Как же вырваться нам от чудовища? Как выйти из этого кольца?

А Дябдар думает: «Из этих семи русских отпущу шесть человек, а одного оставлю».

Среди этих людей один попался очень бедный, он ничего не имел. И решил наш Дябдар взять себе на помощь бедняка, чтобы он помог ему расправиться с другим чудовищем. Говорит Дябдар бедняку:

— А ну, садись мне на спину!

Сел человек на спину Дябдару и поехал на нём. Но человек забыл на земле своё ружьё. Остановился Дябдар, и бедняк забрал с земли всё своё охотничье снаряжение.

Говорит Дябдар человеку:

— Ты станешь теперь моим помощником, станешь биться в берлоге с моим противником.

Примчался Дябдар со своим русским к берлоге второго чудовища, остановился. Русский охотник долго целился и наконец выстрелом убил врага Дябдара.

Половину золота, которым наградил бедняка Дябдар, он подарил солнцу, и стали с тех пор дни тёплыми, светлыми. Кусок золота подарил охотник месяцу. С тех пор стал месяц ярко светить по ночам. Много звёзд появилось на небе. Русский охотник разбогател. С тех пор он больше никогда не встречал Дябдара.

Настоящая жена

Сказка

Рассказала эвенкийка из рода Бута Е. Игнатьева (пос. Алгазея, Эвенкия).
Записала в 1953 году и перевела Т. Пушканская.

Жили две девушки. Они в лес ходили, тальник ломали, а дома спали. Жили бедно, еды никакой у них не было. Ели червей.

Однажды одна девушка проснулась и долго лежала без сна. Вдруг она услышала шум, стала прислушиваться к нему и увидела, как в дом вошёл чёрт, взял мутовку, стал ею стучать по животу, приговаривая:

— Рыба, выходи. Я хочу, чтобы девушки стали жирными, и тогда я их съем.

Рыбы в доме стало много. Когда чёрт ушёл, девушки встали. Увидели, что в доме у них много рыбы. Старшая сестра обрадовалась и начала рыбу есть, младшая не ест. Она говорит:

— Не ешь плохую еду.

Старшая сказала:

— Почему ты не ешь, эту рыбу нам Бог дал!

Младшая сестра ответила:

— Это не Бог дал, это нам чёрт дал.

Старшая сестра рассердилась, ударила младшую сестру:

— Не говори неправду! Какой тебе чёрт рыбу дал?

Девушка заплакала и сказала:

— Если ты мне не веришь, не спи сегодня ночью.

Наступил вечер, снова легли девушки спать. Младшая сестра уснула, старшая не спит. Она слышит, как пришёл чёрт, как он стал стучать мутовкой по животу, как посыпалась рыба.

Утром в их доме снова было много рыбы. Старшая сестра сказала:

— Ты была права, действительно приходил чёрт. Что же теперь делать?

— Убежим, — сказала младшая сестра.

Девушки убежали. У одной девушки в руках был гребень, у другой — ящик. Больше ничего у них не было. С этими вещами они убежали в лес. Долго шли девушки и дошли до реки. Река большая, полноводная. Девушки оглянулись и видят, что за ними бежит чёрт. Девушки не могут реку перейти. Они побежали вверх по течению реки. Увидели домик, около которого сидела старуха. Девушки закричали:

— Бабушка, протяни свою ногу, а то нас чёрт съест.

Старуха ответила:

— Не могу, ищу вшей.

— Бабушка, протяни ногу, мы тебе поможем поискать вшей.

Протянула старуха ногу. По ней и побежали девушки. Вошли в дом старухи.

— Нас догоняет чёрт, — сказали они.

Старуха сказала:

— Мои дети тоже черти. У меня три сына, и они людей едят.

— Бабушка, спрячьте нас, — попросили они.

Старуха спрятала их.

После этого чёрт закричал:

— Старуха, как девушки реку перешли?

Старуха ответила:

— Они перешли реку в верхнем течении.

Чёрт пошёл вверх, но никого не нашёл. Пришёл снова к старухе и закричал:

— Не обманывай, правду скажи. Я знаю, они по твоей ноге прошли. Протяни ногу, и я пройду.

— Не могу, — говорит старуха, — я занята, ищу вшей.

— Не дразни, старуха, не хвастайся, я тебя съем, если ты ногу не протянешь.

Старуха протянула ногу, а чёрт начал переходить реку. Когда чёрт дошёл до середины реки, старуха выдернула из-под него свою ногу. Чёрт упал в воду, поплыл, закричал:

— Старуха, сделай мою спину лодкой, мои руки — вёслами, ноги — кормой, голову — котлом.

Только успел сказать это чёрт и утонул.

Старуха напоила девушек, накормила и снова спрятала их.

— Сейчас придут мои дети — черти, вы лежите до утра спокойно, не шевелитесь, — скзала она.

В обед пришли три чёрта, очень злые.

— Мать, пахнет девушками, — сказали они.

— Какая девушка ко мне придёт? — сказала старуха.

— Нет, девушками пахнет, ты девушек прячешь, — сказал один из чертей.

— Какие вы глупые, какую девушку я прячу! Я только сейчас сожгла в печи ящик отца, возможно, поэтому пахнет так, как будто я девушке прячу. Идите лучше спать.

Когда черти заснули, старуха сказала девушкам:

— Не шевелитесь, а то сыновья вас услышат. Лежите до утра.

Один чёрт это услышал, пришёл к матери и спрашивает:

— С кем ты разговариваешь, скажи. Если не скажешь, убью тебя.

Старуха заплакала:

— С кем я буду разговаривать? Вшей ищу, их я ругаю.

Чёрт сказал:

— Не разговаривай, спи!

Утром встали черти, пошли охотиться на людей. Старуха говорит девушкам:

— Девушки, идите туда, откуда вы пришли, а то мои дети вас съедят.

— Мы не пойдём домой, — сказали девушки. — Бабушка, укажи нам дорогу, где люди живут.

Старуха сказала:

— Идите вверх по течению этой реки. Когда вы пойдёте, там будет правая дорога, помеченная лосиным хвостом, по ней идите, не ходите по левой — там черти живут.

— Прощай! — сказали девушки и поцеловали старуху.

Ушли девушки. Дошли они до правой дороге. Старшая сестра сказала:

— Мы не пойдём по этой дороге, мы пойдём по левой.

Младшая сестра возразила ей:

— Ведь старуха сказала, чтобы мы шли по правой дороге.

Но старшая сестра настаивала на том, чтобы идти по левой дороге. Они решили бороться: кто победит, тот и будет прав. Стали они бороться. Старшая сестра победила, и они пошли по левой дороге. Младшая сестра идёт позади старшей и плачет. Вдруг они увидели, как много чертей летят вверху. И поймали их черти. В амбар принесли их, на замок закрыли.

Младшая сестра сказала:

— Из-за твоей глупости нас поймали черти.

Старшая сестра говорит:

— Стань иглой.

Младшая сестра стала иглой и вышла из амбара. Старшая сестра стала большой иглой. Младшая взяла голову своей сестры и убежала с ней. Она долго бежала, устала, повесила голову сестры на дерево. Отойдя немного, посмотрела на неё — она плачет. Пожалела она её, сняла голову и снова понесла в руках. Долго шла девушка, руки заболели, опять повесила голову на берёзу. Отошла немного — голова опять заплакала. Сестра понесла её в руках и повесила на сваленное бурей дерево. Посмотрела на неё — сестра смеётся. Пошла девушка одна. Проголодалась, устала. Села на землю отдохнуть. Оказывается, что села она на дом, в котором живёт лягушка. Лягушка закричала:

— Кто мой дом сломал?

Девушка испугалась, в землю провалилась, вошла в дом лягушки.

Лягушка спросила:

— Зачем ты сюда пришла? Мой муж чёрт, он тебя съест.

Девушка заплакала:

— Куда я теперь пойду? Везде много чертей.

Лягушка сказала:

— Не плачь, я тебя спрячу.

Девушка спросила:

— Куда ушёл твой муж?

Лягушка ответила:

— На охоту, сейчас должен прийти.

Лягушка спрятала девушку на улице в мешке.

Вечером пришёл её муж. Утром позвала лягушка девушку, накормила её, приказала:

— Ты сшей для моего мужа унты, перчатки, дошку.

Девушка всё сшила. Вечером снова лягушка девушку спрятала. Когда вечером пришёл муж, лягушка дала ему новую одежду. Муж спросил:

— Кто сделал эту одежду?

— Я сама; кто же сделает? — ответила лягушка.

— Ты не умеешь шить, зачем обманываешь меня?

— Конечно, сама сделала, — настаивает лягушка.

На следующий день муж не пошёл на охоту, а сказал лягушке:

— Собирайся, перекочуем.

Стала собираться лягушка, а муж следит за ней. Лягушка унесла мешок, бросила его на землю. Муж спросил:

— Зачем ты бросила такой мешок, принеси его!

Лягушка побежала к мешку. Взяла девушку, бросила её. Девушка превратилась в кору. Лягушка принесла мужу мешок.

Муж вышел на улицу, подошёл к колодцу, нашёл ту кору и начал резать её ножом. Закричала кора, заплакала, кровь полилась. Испугался мужчина, убежал домой, поймал лягушку и начал её бить.

— Что ты наделала? — говорит. — Зачем спрятала женщину, зачем обманула меня?

Лягушка ничего не сказала.

Муж лягушки пришёл к той девушке, сказал ей:

— Не плачь, я резал тебя, ничего не зная. Пойдём ко мне домой, я тебя вылечу.

Привёл девушку домой, руку залил йодом, перевязал. Потом накормил её. Ночью легли спать. Мужчина спросил у девушки:

— Ты где будешь спать, в доме или на улице?

Девушка сказала:

— В доме.

У лягушки спросил:

— Где будешь спать, в доме или на улице?

Лягушка ответила:

— На улице.

Мужчина дал лягушке шкуру. Постелила её лягушка на улице и легла спать.

Мужчина сказал:

— Я вас три раза позову.

Сам он уснул на крыше. Первый раз он позвал в двенадцать часов. Лягушка раньше ответила, девушка тихонько сказала: «Да». Лягушка подумала: «Девушка, наверно, умерла, это было бы очень хорошо». Потом мужчина окликнул их в четыре часа. Девушка ответила: «Хорошо», лягушка не ответила. Звал её мужчина, звал — она не отзывается. Пошёл он к лягушке и видит: лягушка мертва. Мужчина пожалел её, в воду бросил. Там она ожила и снова вернулась домой. Мужчина сказал:

— Пусть каждая из вас принесёт своё богатство. Кто богаче, с той буду жить.

Лягушка принесла две корзины разных червей. Девушка пошла к оставленной на дереве голове сестры. Вместо головы стоял амбар. Вошла в амбар и увидела там свою старшую сестру с двумя детьми. Старшая сестра спросила:

— Ты вышла замуж?

— Не вышла, — сказала младшая сестра, — собираюсь выходить. Мужчина сказал, чтобы я своё приданое принесла.

Старшая сестра дала ей одежду, шёлковый платок, тридцать оленей.

— Иди к мужчине, выходи замуж, — сказала она.

Девушка пошла к мужчине, отдала своё приданое. Мужчина обрадовался, лягушкиных червей всех в огне сжёг. Зарезали одного оленя, свадьбу справили. Лягушка на свадьбе ничего не ест, ругает девушку:

— Зачем пришла, зачем моего мужа у меня отняла?

Потом они перекочевали втроём на другое место. Лягушке дали верхового оленя. Вечером, когда лягушка ехала, олень сбросил ей, лягушка распорола себе живот. Так и умерла. Олень пришёл один.

Мужчина поехал к оставленному дому, увидел умершую лягушку, взял её и принёс к жене.

— Наша лягушка умерла, — сказал он.

Похоронили лягушку.

Девушка с мужчиной стали жить вдвоём. Жили очень хорошо и дружно.

Как один эвенк на небе побывал

Сказка

Рассказал П. Пискунов (пос. Чильчагир, Эвенкия).
Записал в 1955 году и перевёл И. Суворов.

Давно это было. Плыл на карбасе по реке купец с работниками к эвенкам торговать. Поднялся в тот день ветер-верховик, погнал большие волны, разбил карбас и людей по воде разбросал.

Купец и люди утонули. Один только работник остался. Он за доску уцепился. Погнал его ветер в море. И прибило его к острову. Вышел работник на остров. А на острове не то чтобы деревцо, даже трава не росла. Посмотрел он вдаль, а земля далеко за морем осталась.

Идёт и думает: «Помирать, наверное, придётся». Холодно стало. Видит — лежит на камнях сохатый ободранный. Шкуры и внутренностей нет. «Дай, — думает, — в него залезу. Всё теплее будет». И залез.

Долго лежал. Слышит сквозь сон, будто два орла прилетели. «Сейчас съедят», — думает. Сели они. Чует — те орлы лося куда-то понесли. Долго он, как в люльке, у лося в утробе качался. Потом орлы на землю, видать, его положили и улетели куда-то.

«Будь что будет, — думает. — Вылезу…» Вылез. Видит, что это уже не остров, а какая-то другая земля. Кругом лес с деревьями до неба. Широкая дорога по нему тянется. «Дай, — думает, — по ней пойду». И пошёл. Долго шёл. Потом человек-великан ему повстречался. Спрашивает великан:

— Ты откуда?

— Сам не знаю… — отвечает ему тот.

— А я знаю… Ты с земли на небо пришёл. Ну, иди, стало быть, жить к нам, — сказал он и дальше пошёл.

Идёт гость по дороге. Долго шёл. Видит: между деревьями чумы каменные стоят. На площади ямы глубокие вырыты. Возле них стоят люди-великаны. Они лосей ободранных в ямы сбрасывают. Достанут, на землю положат. У лося на мясе крупинки золота блестят. Люди-великаны золото с лося соберут и обратно в яму зверя бросают. Орлы их снова достают.

Человек помогать им начал. Они его с собою жить взяли. Целый год работал. Потом женщину-великаншу себе в жёны взял. Только неделю с ней жил. Заболела она и померла вскорости. Собрались люди-великаны вокруг покойницы. Гроб ей сделали. Покойницу туда положили. Говорят ему:

— Рядом с ней ложись.

— Да что вы? Я же не помер, — возражает эвенк.

— А у нас на небе закон такой. Не ляжешь — силой положим.

Долго не соглашался человек с земли, но делать было нечего — лёг в гроб вместе с женой. Гроб заколотили и к яме понесли. Думает: «Пропал теперь». Принесли к яме. Что-то крикнули по своему три раза и в яму сбросили. Полетел гроб. Перевёртывается, об стенки ямы стучит. Долго летел. А когда на дно ямы упал — разбился.

Смотрит эвенк кругом, а ничего не видит. Темнота кромешная. Шарит руками около себя. Кости человечьи обглоданные нащупал. Слышит — где-то     в стороне женщина плачет. Думает: «Пойду куда глаза глядят». Встал и пошёл. О камень споткнулся. Видит: из темноты два огромных красных глаза показались. На него прямо идут. Свистят. Он за камень спрятался. Чудовище поползло туда, где женщина плачет. А он сидит за камнем и слушает, что дальше будет. Женщина ещё раз крикнула, а потом тихо стало. Только слышно, как у чудовища на зубах кости человечьи хрустят. Потом и оно куда-то исчезло.

Эвенк дальше пошёл. Земля сначала под ногами ровная была. Дальше камни попадаться начали. «Дай, — думает, — камней в карманы наберу. Кто нападёт — защищаться буду».

Набрал камней и дальше пошёл. Долго шёл. Видит — вдали, в темноте, звёздочка маленькая блестит. На неё направился. Чем ближе подходил, тем звёздочка больше становилась. Вот уже под ногами светлее стало. Отдохнуть решил. Хотел те камни из кармана выбросить, глядит: а это не камни, а куски золота. Обрадовался. В карман положил.

Встал и снова пошёл. Вот уже звезда солнцем стала. Светло как днём сделалось. Оглянулся назад — а сзади туча чёрная стоит. Вперёд глянул — реку увидел, по которой плыл. Смотрит на реку. По середине реки русские люди в карбасе плывут. Он кричать начал, чтобы к берегу пристали. Не слышат. Плывут. Тогда снял свою белую рубаху и на палку прицепил. Машет ею. Увидели с карбаса. К берегу повернули. Пристали и кричат:

— Смотри! Знакомый! Откуда ты? Ведь мы о тебе три года как весть потеряли.

Эвенк рассказал, как с ним было дело. Они его с собой взяли. До чума довезли и дальше поплыли.

Раздал он золото бедным эвенкам и себе оставил. С тех пор хорошо начал жить. В работники к купцам больше не нанимался.

Обсуждение

. Фольклор народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России
На русском языке
Эвенки // Фольклор народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России. — М.: Северные просторы, 2002. — С. 250–256. — (Серия «Северная библиотека школьника».)